Nel racconto Il paese, di Beppe Fenoglio, ho letto:

      Il medico rise gutturalmente e nient’altro, poi aspirò la prima boccata. – Maledetto Placido, – disse subito dopo, – non ti dà una sigaretta fumabile. E si capisce. Tiene il tabacco in bottega sotto lo scanno del sale, il sale trasuda e va a infettare il tabacco. Questa è chimica pura, signori.

Sapreste spiegarmi il significato di "scanno" in questo passaggio? Nei dizionari che ho consultato non ho saputo trovare niente che abbia senso in questo contesto.

up vote 3 down vote accepted

Lo scanno è in piemontese una sorta di asse munito di due gambe di sostegno che veniva usata nelle botteghe anche come ripiano per poggiare la merce in vendita.

Treccani riporta anche la variante scagno che significa:

Variante settentr. (presente anche in qualche altro dialetto) di scanno, spec. nel sign. di sgabello; anche ufficio, negozietto.

Hoepli riporta il seguente significato:

s.m. (pl. -gni)

1 dial. Ufficio, studio del commerciante

2 ant. Scanno, scranna, sedile

Questo dizionario di piemontese riporta anche un altro significato:

scàgn (s. m.). scranno, panca. Anche l’asse, munito di due gambe di sostegno, usato dalle lavandaie per lavare i panni nelle rogge.

  • Ma uno "sgabello" non è un tipo di sedia? Anche "sedile", "panca", "scranna", ... sono oggetti per sedersi. – Charo Oct 3 at 21:36
  • 1
    Vero, ma in passato gli scaffali delle botteghe, specie delle zone rurali erano simili a panche, cioè formati da due sostegni e un asse trasversale. Potevano anche essere sovrapposte l’una all’altra, come avveniva ad esempio dai panettieri. – abarisone Oct 4 at 5:58
  • Non ho a mano un dizionario lombardo, ma in Brianza "scagn" equivale a "cadrega" — La mia ridente cittadina era un tempo nota come "ul paes di scagn" a causa della proliferazione di ditte concorrenti nel settore delle sedie. – Poldo Sbaffini Oct 4 at 10:37

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.