Sull'uso del termine "varco"

Question

Varco: : (Treccani)

• Valico montano: i varchi delle Alpi, degli Appennini. Con questo significato è raro; comune invece con il significato più generico di passaggio, luogo o apertura per dove si passa.

Espressioni molto comuni:

• aprirsi un varco: riuscire a trovare uno spazio per passare: aprirsi un v. nella fitta foresta, nei reticolati, tra la folla.

• aspettare o cogliere (qualcuno) al varco: appostarsi per sorprenderlo al passaggio di un luogo; fig. prenderlo alla sprovvista, aspettarlo alla prova, attendere l'occasione propizia per rivalersi su di lui.

Perché l'uso di questo termine è così diffuso in senso figurato nel linguaggio comune? È legato a storie o specifici eventi del passato?

Answer 1

Il mio dizionario dà:

1 Passaggio, di solito angusto e superabile a fatica: uno stretto v. fra le rocce; aprirsi un v. tra la folla; fig. , il passaggio dalla vita alla morte. 2 Come nome di azione, attraversamento, valico.

Entrambi i casi che menzioni sono sì espressioni idiomatiche, ma usano varco nel suo significato. Ciò che è figurato è l'intero detto (non aspetti veramente qualcuno ad un varco, ma all'interno di questa analogia "varco" è usato nel suo senso originario). Il fatto, poi, che non sia una parola molto comune ha fatto sì che si senta soprattutto in relazione a queste espressioni. Come Walter Tross scrive nei commenti, "varco" riferito ad un accesso della ZTL è un uso legittimo e non figurato (al di là della stranezza di "varco non attivo").