Sull'uso figurato del verbo "sbraitare"

Question

Nel romanzo Non so niente di te di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):

Ognuno ha il suo modo di non dormire, la notte, il suo stile, le sue tecniche di insonnia. C'è chi [...]. E c'è chi si ribella, non ammette, non concepisce che possa capitare a lui, è ostile, sbuffa, sbraita, finge di dormire, strizza gli occhi perché il sonno arrivi, si sforza di non pensarci e ci pensa sempre di piú, finendo per restare a letto teso come una corda di violino.

Siccome non conoscevo il significato del verbo "sbraitare", l'ho cercato nel vocabolario Treccani, dove ho trovato questa accezione del termine:

protestare manifestando a voce alta il proprio risentimento: s. contro il governo, contro le tasse; tutti sbraitano, ma nessuno ha il coraggio di ribellarsi.

Comunque, non mi sembra il caso di mettersi a gridare durante la notte quando si ha l'insonnia. Per questa ragione vi chiedo: il verbo "sbraitare" può avere un uso figurato che non implichi parlare a voce alta o gridare? Si tratta di un uso letterario o è invece comune?

Answer 1

Comunque, non mi sembra il caso di mettersi a gridare durante la notte quando si ha l'insonnia.

Beh, sicuramente non è il caso, ma se lo vedi come un gesto di disappunto ha senso che capiti.

il verbo "sbraitare" può avere un uso figurato che non implichi parlare a voce alta o gridare?

Non che io sappia (salvo il caso citato da Josh61), oltretutto appunto, come ho già detto implicitamente sopra ritengo che nel brano sia usato in modo letterale. Se ci fai caso nessuna delle altre azioni è usata in senso figurato (in particolare "sbuffa", "finge di dormire", e "strizza gli occhi" sembrano voler descrivere la situazione in senso letterale), il che suggerisce che anche lo sbraitare non lo sia.

Si tratta di un uso letterario o è invece comune?

È molto comune, assolutamente non letterario.

Answer 2

Il termine sbraitare nel brano viene probabilmente usato nel senso figurato di protestare, indignarsi:

• Vociare concitatamente, scompostamente, quasi urlando: sbraitava come un ossesso di avere ragione
• (per estensione) Protestare, ribellarsi, mostrarsi indignato contro qualcuno o qualcosa: sbraitare contro il governo

(Hoepli)

Answer 3

La definizione del Treccani è obsoleta, scorretta o, comunque, imprecisa, ciò perché 'sbraitare' non implica necessariamente una 'voce alta'. Infatti, essa -- la voce --, può anche essere normale, giusto quello che serve acché possa essere sentita.

Peraltro, a suffragio di quanto sopra, 'sbraitare silenziosamente' non è neanche riportato nell'elenco degli ossimori italiani, sebbene uno che sbraitasse silenziosamente dovrebbe essere portato subito al più vicino centro d'igiene mentale.