"Legge (quanti) più libri possibile" è corretto? O invece si dovrebbe scrivere "legge (quanti) più libri possibili"?

Question

Questa domanda mi è stata suggerita dai commenti a questo post. Dopo aver letto questo articolo della Treccani ho pensato che la forma corretta fosse "legge (quanti) più libri possibili" perché si deve fare la concordanza tra l'aggettivo "possibile" e il sostantivo "libri". È stato detto però che la forma "legge (quanti) più libri possibile" è anche corretta perché può essere interpretata come "legge quanti più libri [gli è] possibile". Anzi, la formulazione "legge (quanti) più libri possibili", anche se corretta, suona piuttosto bizzarra all'orecchio di un italiano. Tuttavia, l'articolo della Treccani sopra citato afferma:

È vero, però, che spesso si sente dire, nella lingua di tutti i giorni, possibile in enunciati simili a quello citato. Perché? Perché quel più non è così trasparente, riguardo al numero, e dunque tendiamo a pensarlo come a un elemento “neutro”, poiché è invariabile, e non riusciamo a immaginarlo come plurale, anche quando si accorda con un sostantivo plurale (come amici, nel nostro caso). Inoltre, circolano nella testa dei parlanti enunciati frequentissimi come “non è più possibile dire, fare qualcosa, ecc.”, o, per l'appunto, “vorrei risparmiare il più possibile”, o “il più presto possibile”, in cui sembra che l'accoppiata più + possibile (al singolare) sia l'unica corretta. Invece, quando è dovuto (cioè accompagnato a un sostantivo plurale), in un uso appropriato della lingua scritta di una certa formalità, quel possibile va flesso al plurale: «Cercò più amici possibili».

Questo brano mi ha fatto pensare a questa interpretazione, che non so però se sia corretta:

Enunciati tanto frequenti come "legge quanti più libri gli è possibile" inducono a credere in modo sbagliato che la forma "legge quanti più libri possibile" sia la più corretta. Invece, come afferma l'articolo della Treccani, in un uso appropriato della lingua scritta di una certa formalità si dovrebbe scrivere "legge quanti più libri possibili", con l'aggettivo "possibili" al plurale.

È così?

Answer 1

Premesso che "amici possibili" (al plurale) è sintagma di dubbia valenza semantica (quindi ci sono amici possibili e impossibili? libri possibili e impossibili?), e quindi sarebbe ovvio lasciare il singolare, credo che se ci fosse "meno", difficilmente diremmo: Cerco meno amici possibili. Strano che la risposta della Treccani sia così superficiale. E così reticente sul fatto che con "il più" di certo "possibile" rimane invariato: Cerco amici il più simpatici possibile (non *possibili) (cfr. Cerco amici simpatici il più possibile).

Answer 2

Il significato cambia.

(Update) Mi sembra corretta e chiara, anche se inusuale, una frase come

cerco più rapidamente possibile possibili amici

e ciò mi suggerisce le considerazioni successive.

cerco più amici possibili (plurale) significa che mi sto guardando intorno per individuare qualche persona (più di una ma non necessariamente tante) che potrebbe essermi amico, appunto dei possibili amici.

cerco più amici possibile (singolare) significa che sto cercando il numero più grande di amici (attuali o potenziali a seconda del contesto), il numero appunto più grande possibile.

ps. ovviamente non cerco un numero ma amici, quindi cerco tanti amici quanti il massimo numero di amici che è possibile ricercare nelle circostanze.

Nel caso dei libri, la prima opzione è forse esprimibile, ma appare bizzarra per ragioni non grammaticali ma semantiche, non essendo usualmente possibile leggere libri possibili :-)

Per la traduzione richiesta nel post originario, tra le due la corretta è solo la seconda, e forse non in modo ottimale. Sulla base della discussione sotto, direi perchè si tratta di subordinazione comparativa, e non di grado comparativo di possibile come aggettivo.

---

qualche altra considerazione (alcune delle frasi sotto elencate sono chiaramente impronunciabili, ma spero che nell'insieme aiutino a capire cosa è cosa)

cerco amici

cerco rapidamente amici

cerco più rapidamente di ogni altra volta amici

cerco più rapidamente possibile amici

in queste frasi, più forma il grado comparativo dell'avverbio rapidamente. possibile in qualche modo permette l'espressione del termine di paragone.

cerco amici

cerco alcuni/diversi/molti amici

cerco più amici

cerco più amici di quanti ne ho cercati ieri

cerco più amici di quanti (se) ne possa cercare

cerco più amici possibile

in queste frasi, più è parte della congiunziona comparativa, e ove compare sono esempi, mi sembra, di proposizione comparativa (sottointesa nel terzo caso?). possibile in qualche modo sta per la subordinata comparativa, non lo vedo come aggettivo e non credo debba concordare in quantità con amici.

cerco amici

cerco amici possibili

cerco amici molto possibili

cerco amici più possibili dei tuoi

cerco amici più possibili di quelli cercati ieri

cerco amici più possibili

cerco amici possibilissimi

in queste frasi, possibile è aggettivo (amici possibili come amici potenziali), nei vari gradi, e deve concordare in genere e quantità. In alcuni casi suona strano per ragioni direi semantiche (più possibili?)

Quindi:

 cerco più amici possibile

 cerco amici più possibili

 cerco più amici possibili

nell'ultima più è come nella prima, non come nella seconda, ovvero l'ultima io credo debba intendersi come: cerco più amici possibili/potenziali possibile.

Answer 3

Forse "legge più libri possibile", almeno io ho sentito dire così per indicare che legge il massimo di libri riesce a leggere.